PATCH ADAMS Y EL GESUNDHEIT INSTITUTE - LA CARTA QUE ME ENCONTRÉ.
Uno de esos fines de semana de visita a casa de mi mamá para ver a mis hijas Mia e Ivanka, buscando precisamente en mis cajones viejos fotografías para inspirarme para este blog, apareció algo muy singular. Era una carta con una foto al frente del sobre, dirigida a mi de puño y letra, que de inmediato reconocí.
No recuerdo lo que yo escribí primero para haber recibido de vuelta esta maravillosa carta, pero lo que si se, es que esa carta sirvió de mucho para mi inspiración en la forma que trato a mis pacientes. La carta, una joya, venía, ni mas ni menos, que de alguien que cambió muchos conceptos sobre la medicina en su país, que inventó la "risoterapia", y que también impactó la vida de muchos humanos y pacientes en todo el mundo.
De inmediato la mostré a mis hijas y les pregunté: "¿Sáben quién es Patch Adams?" Y ambas, siendo de 2012 y 2010, me miraron con cara de "Ni idea." Asi que decidí que veríamos juntos la película del Gran Robin Williams.
Les comparto la carta que al frente tiene una foto donde Patch está sosteniendo a un bebé, y debajo se lee:
"Patch con un bebé huérfano en Sarajevo, Bosnia, noviembre de 1997. “Llevé 24 payasos de cuatro países."
Va en inglés primero, traducido de la extraña escritura médica, je je:
Dear José,
How nice of you to write – I [just] got your letter because you sent it to the wrong address. I know you are on the right track to connect skin diseases with troubled lives.
The homeopathic physicians know this most intimately. It would behoove you to to speak with at least three of them. You are also on the right track for spending too much time with patients. The usual homeopathic doctor spends at least 1 hour with the patient! My initial interviews have been 3–4 hours long.
I would claim medicine needs to spend this kind of time with patients so that they can understand the connection of dermatology, and a person's mind (and spirit, and love etc). A short patient visit is grossly incompleate to ¿? medicine.
In this context laughter (love, wonder, curiosity, passion, hope, creativity, friendship, service etc.) is not a therapy in healing, it is a context for being healthy and essential to healthy human community—which doctors of every country of the world know is at a dangerous, even possibly extinct level, for humans to survive, compassion and generosity must replace money and power as our global value system. Humor is at the root of solutions as is love.
Even if the emotions did not cause a skin disease—how it affects the patient's and their family's overall life is dramatically affected by their emotional states. Also the humor and love exchanged in the doctor/patient relationship is equally valuable to the health professional to to prevent burnout and connect to the beauty of a life in service to others.
Everything is better in a context of humor and love.
We need no studies to prove this—anyone who has lived knows this to the core of life.
I send an old article—and encourage you, if you like it, to look at my two books.
Patch
Patch Adams
6855 Washington Blvd.
Arlington, VA 22213
A continuación la traducción al español.
Querido José:
Qué gusto que me hayas escrito. Acabo de recibir tu carta porque la enviaste a la dirección equivocada. Sé que vas por el camino correcto al relacionar las enfermedades de la piel con las vidas marcadas por el sufrimiento.
Los médicos homeópatas conocen esto de una manera muy profunda. Te sería muy útil hablar con al menos tres de ellos. También vas por el camino correcto al dedicar mucho tiempo a tus pacientes. Un médico homeópata suele dedicar al menos una hora a cada paciente. ¡Mis entrevistas iniciales han durado entre tres y cuatro horas!
Yo sostendría que la medicina necesita dedicar este tipo de tiempo a los pacientes para que pueda comprender la relación entre la dermatología y la mente de la persona (así como su espíritu, el amor, etc.). Una consulta breve es totalmente insuficiente para ejercer una medicina verdaderamente sanadora.
En este contexto, la risa (el amor, el asombro, la curiosidad, la pasión, la esperanza, la creatividad, la amistad, el servicio, etc.) no es una terapia para la curación; es el contexto en el que surge la salud y es esencial para una comunidad humana sana. Los médicos de todos los países del mundo saben que este contexto se encuentra en un nivel peligrosamente bajo, incluso posiblemente en riesgo de desaparecer. Para que la humanidad sobreviva, la compasión y la generosidad deben reemplazar al dinero y al poder como nuestro sistema global de valores. El humor está en la raíz de las soluciones, al igual que el amor.
Incluso si las emociones no fueran la causa de una enfermedad de la piel, la manera en que esta afecta la vida del paciente y de su familia está profundamente determinada por su estado emocional. Además, el humor y el amor que se intercambian en la relación entre el médico y el paciente son igualmente valiosos para el profesional de la salud, ya que ayudan a prevenir el agotamiento profesional (burnout) y a reconectarse con la belleza de una vida dedicada al servicio de los demás.
Todo es mejor en un contexto de humor y amor.
No necesitamos estudios para demostrar esto; cualquiera que haya vivido lo sabe en lo más profundo de la vida.
Te envío un artículo antiguo y te animo, si te gusta, a leer mis dos libros.
Con cariño,
Patch
Patch Adams
6855 Washington Blvd.
Arlington, VA 22213
Terminando de leerles la carta, nos fuimos directo al cuarto de la tele, le pedí a mi hermana permiso de usar su cuenta de Prime para ver la película, y disfrutamos mi mamá, mis hijas, y yo, Patch Adams. Mia estaba exhausta después de un largo dia, pero mi pequeña potencial futura doctora, Ivanka, se la echó de cabo a rabo.
Una paradoja que no puedo dejar de pensar, es que el actor que hizo esa película, haya tenido el fin que tuvo, cuando actuó en una película sobre el poder sanador de la risa.
Comentarios
Publicar un comentario